ABOUT ME | silviacipriani

I am an Italian Freelance Translator with experience in translations, editing, proofreading and subtitling especially in the English<>Italian, Spanish<>Italian and French>Italian language combinations. I took my Master Degree in Linguistic and Cultural Studies in 2009 (University of Siena) and my Bachelor Degree in Foreign Languages and Intercultural Mediation in 2007 (University of Siena).
My education and knowledge allowed me to obtain the following International Certificates in Foreign Languages:

-          First Certificate (B2 level) from University of Cambridge (date: 06/2005)
-          Certificate in Advanced English (C1 level) from University of Cambridge (date: 06/2007)
-          D.I.E. – Intermediate Spanish Certificate (B2 level) from Cervantes Institute

I have been working as a part-time freelance translator since 2009 and since 2012, as a full-time freelance translator for International and Italian agencies and customers.

My Services:

-          Translations
-          Editing/Post-editing of texts
-          Proofreading
-          Transcriptions
-          Subtitling

In the following language pairs: English>Italian, Italian>English, Spanish>Italian, Italian, Spanish and French>Italian.

LANGUAGES

ENGLISH

SPANISH

FRENCH

2010 - present

My areas of expertise are:

Biology (-tech,-chem,micro-), Textiles/Clothing/Fashion, Sports/Fitness/Recreation, Mechanics/Mech Engineering, Marketing/Market Research, Games/Video Games/Gaming/Casino, Environment &Ecology, Cinema, Film, TV, Drama, Business/Commerce (general), Tourism and Travel, Advertising/Public Relations, Art, Arts & Crafts, Painting, Computers, Software, Cooking/Culinary, Food & Dairy, Furniture /Household Appliances, General/Conversation/Greetings/Letters, Internet, e-Commerce, Archaeology.

ABOUT ME

SERVICES

Areas of

expertise

To play, press and hold the enter key. To stop, release the enter key.